Dear Sir or Madam,
We are pleased that you are taking part in our study. It will take about 10 minutes to answer the questionnaire. Thank you for your participation!
Who are we? The study "FReDA - Relationships and Family Life in Germany" is jointly conducted by infas Institut für angewandte Sozialwissenschaft GmbH, GESIS - Leibniz Institute for the Social Sciences and the Federal Institute for Population Research (BiB).
What is it about? In this questionnaire, we are interested in your personal opinion on the topics of relationships, partnership and family. We would like to learn more about what everyday life is like for singles, couples and families in Germany. With your participation you can contribute to the success of this study.
What happens to your information? Your participation is voluntary. If you do not wish to answer a question, you can simply omit it. Your data will only be evaluated in anonymised form, i.e. without your name and address, and only in combination with the data of the other respondents. The results do not allow any conclusions to be drawn as to which person provided which information. All rules of data protection are fully observed. Names and contact details are always kept strictly separate from your answers. Detailed information on the processing of your data can be found in the enclosed data protection statement.
en-USSehr geehrte Dame, sehr geehrter Herr,
wir freuen uns, dass Sie an unserer Studie teilnehmen. Die Beantwortung des Fragebogens wird ca. 10 Minuten dauern. Vielen Dank für Ihre Teilnahme!
Wer sind wir? Die Studie „FReDA - Beziehungen und Familienleben in Deutschland“ wird gemeinsam vom infas Institut für angewandte Sozialwissenschaft GmbH, vom GESIS - Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften und vom Bundesinstitut für Bevölkerungsforschung (BiB) durchgeführt.
Worum geht es? In diesem Fragebogen interessieren wir uns für Ihre ganz persönliche Meinung zu den Themen Beziehungen, Partnerschaft und Familie. Wir möchten gerne mehr darüber erfahren, wie der Alltag von Singles, Paaren und Familien in Deutschland aussieht. Mit Ihrer Teilnahme können Sie zum Erfolg dieser Studie beitragen.
Was geschieht mit Ihren Angaben? Ihre Teilnahme ist freiwillig. Wenn Sie eine Frage nicht beantworten möchten, können Sie diese einfach auslassen. Ihre Angaben werden nur in anonymisierter Form, das heißt ohne Namen und Adresse, und nur zusammengefasst mit den Angaben der anderen Befragten ausgewertet. Die Ergebnisse lassen keine Rückschlüsse darauf zu, welche Person welche Angaben gemacht hat. Alle Regeln des Datenschutzes werden vollständig eingehalten. Die Namen und Kontaktdaten werden immer strikt getrennt von Ihren Antworten gehalten. Näheres zur Verarbeitung Ihrer Daten können Sie der beiliegenden Erklärung zum Datenschutz entnehmen.
de-DE
To begin with, the focus is on your current life situation and how you experience it.
en-USZu Beginn geht es um Ihre aktuelle Lebenssituation und wie Sie diese erleben.
de-DE
All things considered, how satisfied are you with your life as a whole nowadays?
en-USAlles in allem, wie zufrieden sind Sie gegenwärtig mit Ihrem Leben auf einer Skala von 0 bis 10?
de-DEPlease note that 0 means 'not at all satisfied' and 10 means 'completely satisfied' and 5 means about average.
en-US0 steht dabei für 'überhaupt nicht zufrieden' und 10 für 'vollkommen zufrieden'. 5 steht für eine durchschnittliche Zufriedenheit.
de-DEWhat has been your experience during the COVID-19 pandemic?
en-USWie haben Sie die Corona-Pandemie bisher erlebt?
de-DEPlease select an answer for each statement.
en-USBitte wählen Sie für jede Aussage eine Antwort aus.
de-DEThis period has strongly affected me personally in a negative way.
en-USDie Zeit der Corona-Pandemie hat mich persönlich stark belastet.
de-DEI was afraid of getting sick from COVID-19.
en-USIch hatte Angst, an COVID-19 zu erkranken.
de-DEI can see the positive side of this period as well.
en-USIch kann dieser Zeit auch gute Seiten abgewinnen.
de-DEI suffered financial losses as a result of the Corona pandemic.
en-USIch habe infolge der Corona-Pandemie finanzielle Einbußen erlitten.
de-DEFor me, it was difficult to limit my personal contact with friends and family.
en-USFür mich war es schwer, den persönlichen Kontakt zu Freunden und Familie einzuschränken.
de-DEThinking about the measures policymakers in Germany have taken to fight the Corona virus since the beginning of the pandemic: Have policymakers in Germany done too much, just enough, or too little to fight the Corona virus?
en-USWenn Sie an alle Maßnahmen denken, die die Politik in Deutschland zur Bekämpfung des Coronavirus seit Beginn der Pandemie getroffen hat: Hat die Politik in Deutschland bisher zu viel, genau richtig viel oder zu wenig zur Bekämpfung des Coronavirus getan?
de-DE
The next part of the survey is about your opinions and views.
en-USDie folgenden Fragen beschäftigen sich mit Ihren Einstellungen und Werten.
de-DETo what extent do you agree or disagree with each of the following statements?
en-USInwieweit stimmen Sie jeder der folgenden Aussagen zu beziehungsweise nicht zu?
de-DEPlease select an answer for each statement.
en-USBitte wählen Sie für jede Aussage eine Antwort aus.
de-DEParents ought to provide financial help for their adult children when the children are having financial difficulties.
en-USEltern sollten ihre erwachsenen Kinder unterstützen, wenn diese finanzielle Probleme haben.
de-DEChildren should take responsibility for caring for their parents when parents are in need.
en-USKinder sollten die Verantwortung für die Betreuung ihrer Eltern übernehmen, wenn diese Hilfe brauchen.
de-DEChildren ought to provide financial help for their parents when their parents are having financial difficulties.
en-USKinder sollten ihre Eltern finanziell unterstützen, wenn diese in finanziellen Schwierigkeiten sind.
de-DETo what extent do you agree or disagree with each of the following statements?
en-USInwieweit stimmen Sie jeder der folgenden Aussagen zu beziehungsweise nicht zu?
de-DEPlease select an answer for each statement.
en-USBitte wählen Sie für jede Aussage eine Antwort aus.
de-DEIt is alright for a couple to live together without getting married.
en-USEs ist in Ordnung, wenn ein Paar zusammenwohnt, ohne zu heiraten.
de-DEMarriage is a lifelong union that should not be broken.
en-USDie Ehe ist eine lebenslange Verbindung und sollte nicht beendet werden.
de-DEIt is all right for a couple with an unhappy marriage to get a divorce even if they have children.
en-USEs ist in Ordnung, wenn sich ein Paar in einer unglücklichen Ehe scheiden lässt, auch wenn es Kinder hat.
de-DEA woman has to have children in order to be fulfilled.
en-USEine Frau braucht Kinder, um ein erfülltes Leben zu haben.
de-DEA man has to have children in order to be fulfilled.
en-USEin Mann braucht Kinder, um ein erfülltes Leben zu haben.
de-DEHomosexual couples should have the same rights as heterosexual couples do.
en-USHomosexuelle Paare sollten die gleichen Rechte haben wie heterosexuelle Paare.
de-DEA pre-school child is likely to suffer if his/her mother works.
en-USEin Kind unter 6 Jahren wird darunter leiden, wenn seine Mutter arbeitet.
de-DEA working mother can establish just as loving and secure a relationship with her children as a mother who does not work.
en-USEine berufstätige Mutter kann eine genauso warme und sichere Beziehung zu ihren Kindern aufbauen wie eine Mutter, die nicht berufstätig ist.
de-DEWomen should be more concerned about their family than about their career.
en-USFrauen sollten sich stärker um die Familie kümmern als um ihre Karriere.
de-DEThe next questions are about the roles of men and women.
en-USDie folgenden Fragen beziehen sich auf die Rollen von Männern und Frauen.
de-DEPlease select an answer for each question.
en-USBitte wählen Sie für jede Frage eine Antwort aus.
de-DEOn the whole, who would make better political leaders, men or women?
en-USIm Allgemeinen, wer würde eine bessere politische Führungsperson abgeben, Männer oder Frauen?
de-DEFor whom is a university education more important, men or women?
en-USFür wen ist eine universitäre Ausbildung wichtiger, für Männer oder für Frauen?
de-DEFor whom is having a job more important, men or women?
en-USFür wen ist es wichtiger, eine Arbeit zu haben, für Männer oder für Frauen?
de-DEFor whom is looking after the home and children more important, men or women?
en-USFür wen ist es wichtiger, sich um den Haushalt und die Kinder zu kümmern, für Männer oder für Frauen?
de-DEWho are better at caring for small children, men or women?
en-USWer ist besser darin, sich um kleine Kinder zu kümmern, Männer oder Frauen?
de-DE
Now we have a few questions about your current partner and your household.
en-USNun haben wir einige Fragen zu Ihrer aktuellen Partnerschaft und Ihrem Haushalt.
de-DEWhat is your marital status? Which of the following in the list applies to you?
en-USWelchen Familienstand haben Sie? Was in dieser Liste trifft auf Sie zu?
de-DE'Registered civil partnership' means that it is or has been a same-sex partnership within the meaning of the Act on Registered Life Partnerships (Lebenspartnerschaftsgesetz).
en-US„Eingetragene Lebenspartnerschaft“ heißt, dass es sich um eine gleichgeschlechtliche Partnerschaft im Sinne des Lebenspartnerschaftsgesetzes handelt oder gehandelt hat.
de-DEDo you have a partner at the moment?
en-USHaben Sie momentan eine feste Beziehung?
de-DEHas this partnership already existed for 3 months?
en-USBesteht diese Partnerschaft bereits seit mindestens 3 Monaten?
de-DEDoes your partner live with you in the same household?
en-USLeben Sie mit Ihrem Partner oder Ihrer Partnerin im selben Haushalt?
de-DEHow did you and your partner meet?
en-USWie haben Sie und Ihr Partner oder Ihre Partnerin sich kennengelernt?
de-DEHow satisfied are you with your relationship with your partner?
en-USAuf einer Skala von 0 bis 10, wie zufrieden sind Sie mit der Beziehung zu Ihrem Partner oder zu Ihrer Partnerin?
de-DEPlease note that 0 means 'not at all satisfied' and 10 means 'completely satisfied' and 5 means ‘about average’.
en-US0 steht dabei für überhaupt nicht zufrieden und 10 für vollkommen zufrieden. 5 steht für eine durchschnittliche Zufriedenheit.
de-DEHow many children do you have or had in total?
en-USWie viele Kinder haben oder hatten Sie insgesamt?
de-DEPlease provide the number of biological, adopted and stepchildren. A stepchild is a child of your current or former partner, of whom you are not or were not a biological parent.
en-USBitte geben Sie die Anzahl Ihrer leiblichen, adoptierten und Stiefkinder an. Ein Stiefkind ist ein Kind des/r aktuellen oder früheren Partners/in, von dem Sie kein leibliches Elternteil sind oder waren.
de-DEI have and had no children
en-USIch habe und hatte keine Kinder
de-DENumber of biological children with current partner
en-USAnzahl leiblicher Kinder mit aktuellem/r Partner/in
de-DENumber of biological children with previous partners
en-USAnzahl leiblicher Kinder mit früheren Partnern/innen
de-DENumber of adopted children
en-USAnzahl adoptierter Kinder
de-DENumber of stepchildren
en-USAnzahl Stiefkinder
de-DE
A few more questions about you personally.
en-USNun ein paar Fragen über Sie persönlich.
de-DEWhat is your gender?
en-USWelches Geschlecht haben Sie?
de-DEWhen were you born?
en-USWann sind Sie geboren?
de-DEMonth:
en-USMonat:
de-DEYear
en-USJahr:
de-DEWere you born in Germany?
en-USSind Sie in Deutschland geboren?
de-DEIn which federal state were you born?
en-USIn welchem der heutigen Bundesländer sind Sie geboren?
de-DEIn which country were you born?
en-USIn welchem Land sind Sie geboren?
de-DEPlease select the appropriate answer from the list.
en-USBitte wählen Sie die passende Antwort aus der Liste aus.
de-DE