Dear Sir or Madam,
We are pleased that you are taking part in our study. It will take about 30 minutes to answer the questionnaire. Thank you for your participation!
Who are we? The study "FReDA - Relationships and Family Life in Germany" is jointly conducted by infas Institut für angewandte Sozialwissenschaft GmbH, GESIS - Leibniz Institute for the Social Sciences and the Federal Institute for Population Research (BiB).
What is it about? In this questionnaire, we are interested in your personal opinion on the topics of relationships, partnership and family. We would like to learn more about what everyday life is like for singles, couples and families in Germany. With your participation you can contribute to the success of this study.
What happens to your information? Your participation is voluntary. If you do not wish to answer a question, you can simply omit it. In addition to your answers, technical data on the course of this survey will also be collected and evaluated, such as the date of participation and the response times. Your data will only be evaluated in anonymised form, i.e. without your name and address, and only in combination with the data of the other respondents. The results do not allow any conclusions to be drawn as to which person provided which information. All rules of data protection are fully observed. Names and contact details are always kept strictly separate from your answers. Detailed information on the processing of your data can be found in our data protection statement at the top of this page.
When target person (TP) reaches the landing page with direct link: To agree to participate and start/continue the survey, please click "Start/continue survey".
When TP enters the password on the landing page: To agree to participate and start/continue the survey, enter the access code from our letter in the box below and then click "Start/continue survey".
OPEN: Access code:_ _ _ _ _ _ _ _
Button: "Start/continue survey"
en-USSehr geehrte Dame, sehr geehrter Herr,
wir freuen uns, dass Sie an unserer Studie teilnehmen. Die Beantwortung des Fragebogens wird ca. 30 Minuten dauern. Vielen Dank für Ihre Teilnahme!
Wer sind wir? Die Studie „FReDA - Beziehungen und Familienleben in Deutschland“ wird gemeinsam vom infas Institut für angewandte Sozialwissenschaft GmbH, vom GESIS – Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften und vom Bundesinstitut für Bevölkerungsforschung (BiB) durchgeführt.
Worum geht es? In diesem Fragebogen interessieren wir uns für Ihre ganz persönliche Meinung zu den Themen Beziehungen, Partnerschaft und Familie. Wir möchten gerne mehr darüber erfahren, wie der Alltag von Singles, Paaren und Familien in Deutschland aussieht. Mit Ihrer Teilnahme können Sie zum Erfolg dieser Studie beitragen.
Was geschieht mit Ihren Angaben? Ihre Teilnahme ist freiwillig. Wenn Sie eine Frage nicht beantworten möchten, können Sie diese einfach auslassen. Neben Ihren Antworten werden auch technische Daten zum Verlauf dieser Befragung erhoben und ausgewertet wie zum Beispiel das Datum der Teilnahme und die Antwortzeiten. Ihre Angaben werden nur in anonymisierter Form, das heißt ohne Namen und Adresse, und nur zusammengefasst mit den Angaben der anderen Befragten ausgewertet. Die Ergebnisse lassen keine Rückschlüsse darauf zu, welche Person welche Angaben gemacht hat. Alle Regeln des Datenschutzes werden vollständig eingehalten. Die Namen und Kontaktdaten werden immer strikt getrennt von Ihren Antworten gehalten. Ausführliche Informationen zur Verarbeitung Ihrer Daten können Sie unserer Erklärung zum Datenschutz im Kopf dieser Seite entnehmen.
Wenn Zielperson (ZP) mit Direktlink die Landingpage erreicht: Um der Teilnahme zuzustimmen und die Befragung zu beginnen bzw. fortzusetzen, klicken Sie bitte „Befragung beginnen/fortsetzen“.
Wenn ZP das Passwort auf der Landingpage eingibt Um der Teilnahme zuzustimmen und die Befragung zu beginnen bzw. fortzusetzen, geben Sie den Zugangscode aus unserem Brief in das unten stehende Feld ein und klicken Sie anschließend „Befragung beginnen/fortsetzen“.
OFFEN: Zugangscode: _ _ _ _ _ _ _ _
Button: „Befragung beginnen/fortsetzen“.
de-DE
Please enter your personal access code to start or continue the survey.
en-USBitte geben Sie Ihren persönlichen Zugangscode ein, um mit der Befragung zu beginnen bzw. diese fortzusetzen.
de-DEPlease indicate whether the following information is correct.
You are:
Your date of birth is:
en-USBitte geben Sie an, ob die folgenden Angaben korrekt sind.
Sie sind:
Ihr Geburtsjahr ist:
de-DEYou are:
en-USSie sind:
de-DEYour year of birth is:
en-USIhr Geburtsjahr ist:
de-DEWhat is your gender?
en-USWelches Geschlecht haben Sie?
de-DEWhen were you born?
en-USWann sind Sie geboren?
de-DEMonth:
en-USMonat:
de-DEYear
en-USJahr:
de-DEHave you been in paid work in the last week?
en-USSind Sie in der letzten Woche einer bezahlten Tätigkeit nachgegangen?
de-DEIs your work full time or part time?
en-USIn welchem Umfang sind Sie beschäftigt? Sind Sie ...
de-DEHow many hours per week do you normally work in this job or business including overtime?
Hours per week:
en-USWie viele Stunden arbeiten Sie normalerweise pro Woche in Ihrer Tätigkeit oder in Ihrem Unternehmen, einschließlich Überstunden? Stunden pro Woche:
de-DEOn a normal workday, how long does it take to get from home to your main place of work?
en-USWie lange brauchen Sie an einem normalen Arbeitstag von Zuhause zu Ihrem Arbeitsplatz (einfache Strecke)?
de-DEPlease provide an answer in hours and minutes.
en-USBitte geben Sie die Dauer in Stunden und Minuten an.
de-DEHours:
en-USStunden:
de-DEMinutes:
en-USMinuten:
de-DEI usually work from home.
en-USIch arbeite in der Regel von zu Hause aus.
de-DEHow often has each of the following happened to you during the past three 3 months?
en-USWie oft haben Sie die folgenden Situationen während der letzten 3 Monate erlebt?
de-DEPlease select an answer for each statement.
en-USBitte wählen Sie für jede Aussage eine Antwort aus.
de-DEI have come home from work too tired to do the chores that need to be done.
en-USNach der Arbeit war ich zu müde, um Hausarbeiten zu erledigen, die erledigt werden mussten.
de-DEPlease select an answer for each statement.
en-USBitte wählen Sie für jede Aussage eine Antwort aus.
de-DEIt has been difficult for me to fulfil my family responsibilities because of the amount of time I spent on my job.
en-USAufgrund der Zeit, die ich für meinen Beruf gebraucht habe, war es für mich schwierig, meinen Familienpflichten nachzukommen.
de-DEI have arrived at work too tired to function well because of the household work I had done.
en-USAufgrund der Hausarbeiten, die ich erledigen musste, bin ich auf der Arbeit zu müde gewesen, um produktiv zu sein.
de-DEI have found it difficult to concentrate at work because of my family responsibilities.
en-USAufgrund der Verantwortungen gegenüber meiner Familie fand ich es schwierig, mich bei der Arbeit zu konzentrieren.
de-DEConflicts in private life impair my job performance.
en-USKonflikte in meinem Privatleben beeinträchtigen meine Leistungsfähigkeit bei der Arbeit.
de-DEWhat best describes your current situation?
en-USWas beschreibt am ehesten Ihre derzeitige Situation?
de-DEIf more than one category fits, select the option that best describes your situation.
en-USFalls mehr als eine Kategorie auf Sie zutrifft, wählen Sie bitte die aus, die Ihre Situation am besten beschreibt.
de-DEDuring the last 12 months, have you participated in any (official) education or further education measures?
en-USHaben Sie in den letzten 12 Monaten an einer (offiziellen) Bildungs- oder Weiterbildungsmaßnahme teilgenommen?
de-DE
We would now like to ask you some questions about your general wellbeing and health status.
en-USNun zu Ihrem allgemeinen Wohlbefinden und Ihrem Gesundheitszustand.
de-DEAll things considered, how satisfied are you with your life as a whole nowadays?
en-USAlles in allem, wie zufrieden sind Sie gegenwärtig mit Ihrem Leben auf einer Skala von 0 bis 10?
de-DEPlease note that 0 means 'not at all satisfied' and 10 means 'completely satisfied' and 5 means about average.
en-US0 steht dabei für 'überhaupt nicht zufrieden' und 10 für 'vollkommen zufrieden'. 5 steht für eine durchschnittliche Zufriedenheit.
de-DEHow is your health in general?
en-USWie würden Sie Ihren allgemeinen Gesundheitszustand beschreiben?
de-DEPlease indicate how often you experienced the following during the previous week.
en-USBitte geben Sie an, wie häufig Sie die folgenden Erfahrungen während der letzten Woche gemacht haben.
de-DEPlease select an answer for each statement.
en-USBitte wählen Sie für jede Aussage eine Antwort aus.
de-DEI felt that I could not shake off the blues even with help from my family or friends.
en-USIch konnte mich nicht einmal mit Hilfe meiner Familie oder meiner Freunde aus meiner Schwermut befreien.
de-DEI felt depressed.
en-USIch war deprimiert.
de-DEI thought my life had been a failure.
en-USIch dachte, mein Leben sei gescheitert.
de-DEI felt fearful.
en-USIch fühlte mich ängstlich.
de-DEI felt sad.
en-USIch war traurig.
de-DEThe following is about children. Do or did you have biological children?
en-USIm Folgenden geht es um Kinder. Haben oder hatten Sie leibliche Kinder?
de-DEThis means all of your biological children, regardless from which partnership.
en-USGemeint sind alle Ihre leiblichen Kinder, egal aus welcher Partnerschaft.
de-DEHow many biological children do or did you have in total? Number:
en-USWie viele leibliche Kinder haben oder hatten Sie insgesamt? Anzahl:
de-DEHave you adopted children?
en-USHaben Sie Kinder adoptiert?
de-DEHow many adopted children do you have in total? Number:
en-USWie viele Kinder haben Sie insgesamt adoptiert? Anzahl:
de-DEThe following is about partnerships. Do you have a partner at the moment?
en-USIm Folgenden geht es um Partnerschaft. Haben Sie momentan eine feste Beziehung?
de-DEHas this partnership already existed for 3 months?
en-USBesteht diese Partnerschaft bereits seit mindestens 3 Monaten?
de-DEHow did you and your partner meet?
en-USWie haben Sie und Ihr Partner oder Ihre Partnerin sich kennengelernt?
de-DEWhen was your partner born?
en-USWann ist Ihr Partner oder Ihre Partnerin geboren?
de-DEIf you are unsure of the precise date, please provide your best estimate.
en-USWenn Sie sich unsicher sind, geben Sie eine Schätzung an.
de-DEMonth
en-USMonat:
de-DEYear
en-USJahr:
de-DEIs your partner…?
en-USIst Ihr Partner oder Ihre Partnerin …?
de-DEWas your partner born in Germany?
en-USIst Ihr Partner oder Ihre Partnerin in Deutschland geboren?
de-DEIn which of the current federal states was your partner born?
en-USIn welchem der heutigen Bundesländer ist Ihr Partner oder Ihre Partnerin geboren?
de-DEIn which country was your partner born?
en-USIn welchem Land ist Ihr Partner oder Ihre Partnerin geboren?
de-DEPlease select the appropriate answer from the list
en-USBitte wählen Sie die passende Antwort aus der Liste aus.
de-DE